Hentai

Que signifit exactement le terme " Hentai " ?

Ouvrez un dictionnaire français, par exemple le petit Larousse illustré 2005, et recherchez le mot "hentai". Il n'y apparaît pas. On trouve quantité de mots d'origine japonaise dans ce même dictionnaire comme "kimono", "karate" ou "karaoke" mais rien sur le hentai. Pourtant s'il y a un mot japonais qui devrait figurer dans un dictionnaire français, il s'agit bien du mot "hentai". Pourquoi? Parce que non seulement le mot "hentai" est beaucoup plus courant que le mot "hiloire" qui figure, pour sa part, dans le dictionnaire mais que presque personne n'utilisera jamais, et surtout parce que le mot "hentai" n'a pas la même signification en français qu'en japonais. Il devient alors un mot français à part entière.
En français, "hentai" désigne les manga, animés, jeux vidéo et autres supports d'origine japonaise ayant un caractère pornographique. Or, en japonais, les produits pornographiques sont appelés ecchi (H), ero ou encore "juu hachi kin" (１８禁 - interdit aux moins de 18 ans) mais très rarement hentai, mot qui signifie plutôt "pervers" ou "métamorphose".

Tapez ensuite "hentai" sur Google et essayez de trouver des informations sérieuses sur le sujet. Pas facile. Surtout sur le web francophone.

La culture hentai vient du Japon. Difficile de dire précisément à quelle date le hentai fait son apparition, mais le phénomène ne date pas d'hier.

Au Japon, la séparation entre contenu grand public et contenu adulte n'est pas aussi nette qu'en occident. Ainsi il est possible de voir des scènes de nudité jusque dans les animés pour enfants. Rappelez-vous par exemple de la transformation de Sailor Moon ou du célèbre "paf paf" de Tortue Géniale.

Grâce au développement d'internet, le hentai s'est, depuis les années 90, propagé dans la société occidentale à une vitesse incroyable. Pourquoi un tel intérêt? Au Japon, contrairement aux pays de l'ouest, un grand nombre d'artistes mettent leur talent au service de la pornographie. Cette activité n'est pas dégradante comme elle pourrait l'être considérée en occident. Les dessinateurs sont donc nombreux et peuvent laisser libre court à leur imagination. C'est probablement la qualité et la diversité qui en résultent qui ont séduit les occidentaux. De plus les scénarios qui mettent souvent en avant des personnages ordinaires se retrouvant dans des situations érotiques ont l'air de jouer un grand rôle dans la séduction du public.

L'implantation du hentai en occident ne s'est toutefois pas faite sans problèmes.
L'article 175 du Code pénal japonais prohibe la publication de matériel "moralement nuisible". Pour cette raison, les parties génitales sont généralement couvertes par un flou ou un bandeau. Jusqu'en 1994, l'interprétation de cette disposition incluait l'exposition des poils pubiens. Les personnages étaient donc toujours présentés sans poils. Lorsque le hentai traversa les frontières du Japon, ces personnages semblaient alors beaucoup plus jeunes aux yeux des occidentaux. Certains ont alors pensé que des animés ou manga japonais contenaient de la pornographie infantile. De nos jours le problème semble s'être atténué, les mères au foyer réactionnaires préfèrent apparemment consacrer leurs efforts à la lutte contre la violence afin par exemple de faire retirer Dragon Ball Z des chaînes publiques à 10 épisodes de la fin.

N'empêche que vive le Hentai

MDR